Youre going to have to change something.  The final drive is the ring gear which is removable from the diff right?, can this not be made to fit the ae86 diff then What about running 86 hubs so the bearing then also fit.   Or what about finding another rear axle from another car that runs the same FD as the starlet and make that fit instead?