If its using that much, it must stink of burning oil? I wouldn't judge your coolant to much on the overflow, its an expansion tank so will take and deposit it as it needs. If headgaskets gone you'd either get oilly water or creamy oil. id almost take a stab and say oil rings, or on some bizarre case stem seals literally fallen apart and oil running down the intake and fowling the plugs.